翻訳作業ガイド (Translation Workflow)

本プロジェクトにおいて、ISPConfig 3 のインターフェースをどのように探し、翻訳し、反映させるかの手順を記録します。

1. 言語ファイルの場所

ISPConfig の言語ファイル（.lng）は、主に以下の2箇所に分類されます。

• 共通言語ファイル: 全モジュールで使われる共通のボタンや日付形式
  • /usr/local/ispconfig/interface/lib/lang/
• モジュール別言語ファイル: 各メニュー（サイト、メール等）ごとの固有テキスト
  • /usr/local/ispconfig/interface/web/[モジュール名]/lib/lang/

2. 翻訳対象の特定方法

「画面上のこの英語を直したい」と思った時、どのファイルを編集すべきかを探すには grep コマンドが最も確実です。

```bash

例：「Database」という単語が含まれる言語ファイルを検索する

grep -rn "Database" /usr/local/ispconfig/interface/ | grep ".lng"